في 1943 "آوشفيتس" كانت على وشك أن تدخل المرحلة الأكثر حسما من وجودها
المرحلة التى ستجعلها في النهاية أكبر موقع للقتل الجماعي في العالم
في مارس 1943 اُفتتحت غرفة غاز جديدة ومحرّقة
مُزيدة إمكانية القتل للمعسكر بشكل مثير
ثروة هائلة سُرقت من تدفق اليهود "الواصلين الى "آوشفيتس
وعلى نقيض الأوامر المباشرة للقيادة النازية
"أعضاء فرديين من الـ " إس إس حصلوا على منفعة شخصية عظيمة
كانوا يحصلون على الكثير من الذهب وأشياء ثمينة أخرى
لم يُحصيها أحد ، كان ذلك مصدراً ثميناً لهم
هذه القصّة المفاجئة والمُريعة "للحياة والموت في "آوشفيتس
وبالنسبة للنازيين فى المعسكر كان ذلك سبّباً لبداية سنوات إزدهار ؟
وكيف تخلّل الفساد كلّ سمات عملية الإبادة ؟
"ولماذا للعديد من "إس إس كانت حياة جيدة ؟
حالات خاصة في "آوشفيتس أدّت إلى صداقات
لما زلت أقوله حتى اليوم أحبّ أن أنظر للوراء ببهجة
* ترجمـة * * هـــانى إدريـــــــس * sohidden@hotmail.com
" آوشـفـيتـس " النازيّـون والحــلّ النهــائى
* الـفـســــــــــاد *
معسكر "آوشفيتس" الرئيسي كان على "ضفاف نهر "سولا" في جنوب" بولندا
وكان هنا ذلك القائد ، المُقدّم "إس إس "رودولف هيس
عمل بتعاون مع رجال الأعمال لتنمية مبنى صناعى عملاق
في النهاية ، حوالي 60 مليون مارك المانى أى ما يوازى 125 مليون جنية إنجليزى الآن
سيولّد هنا للدولة النازية
لذلك لم يكن هناك معسكر آوشفيتس" واحد لكن الكثير"
في النهاية كان هناك 45 معسكر فرعى وضعت حول المنطقة
أغلبها تزود مصانع الأسلحة ( بالعمال العبيد ( السُخره
وإهتمامات صناعية أخرى
وفي مركز هذة الشبكة من عمالة العبيد والصناعة
كان المعسكر العملاق "آوشفيتس - بيركنوه"
مُنشأة "آوشفيتس" الواسعة كانت الآن كياناً مكتفى ذاتياً
مكاناً للمعيشة ، مكاناً للعمل مكاناً للموت
"في قلب "بيركنوه كانت غرف الغاز
واحدة منهم قامت فى هذا الموضع
تمت الإختيارات من اليهود الواصلين
أولئك الذين اُعتقد أنهم ملائمين بما يكفى اُخذوا للعمل حتى الموت
البقيّة ، العجائز و الضعفاء والأطفال
قتلوا فورا في بنايات مثل هذه
كان هناك ناس قد بدأوا يفهمون أن شيئاً غير مشروعاً يدور هناك
لكن لا أحد يمكنه أن يفعل أيّ شئ
كما تعرف العملية كان لا بدّ أن تستمر
كانوا قد فعلوا كل شئ من وجهة النظر الألمانية
كانوا جميعا فى مُنتهى الدقة
الناس كانوا يصرخون هناك ... والألمان يصرخون
بسرعة .. بسرعة
اليهود اُمروا بنزع الملابس
وبعد ذلك أجبروا على الإتجاه نحوغرفة بعيدة أسفل البناية
وقيل لهم أنّهم سيغتسلون
يمكنك أن تتخيّل ماذا تم مع الأطفال
وعائلاتهم وتفكيرهم
هم لم يعرفوا ماذا يفعلون ؟ ... خدشوا الحوائط
.. والبكاء حتى .. بدأ يسرى مفعول الغاز
وعندما توقف كلّ شيء وفتحوا الأبواب
، ورأيت هؤلاء الناس رأيت بضعة دقائق
قبل نصف سّاعة فقط كانوا قد دخولوا
أراهم جميعاً واقفين بعضهم أسود وأزرق من الغاز
لم يكن ثمة يذهبون اليه ، ماتوا
بضعة مئات من الياردات من غرف الغاز
كان منطقة المعسكر "المعروفة بإسم "كندا
لأن "كندا" كان يُعتقد بأنها أرض ثروات هائلة
هذه حيث الأغراض المنتزعة
ممن وصلوا عن طريق النقل وصُـنـّفـت
قبل أن تـُحزم وتـُعاد إلى ألمانيا
"بالنسبة للنزلاء العمل في "كندا
كان أحد الوظائف القليلة المنشودة للعمل في المعسكر
العمل في "كندا" أنقذ حياتي لأنه كان لدينا غذاء وماء
وتلك كانت أفضل وحدة للعمل توفر لنا الحياة
لأننا لم نـُضرب
أغلبية النزلاء الذين عملوا في "كندا" كانوا نساءً
كان يمكنهم أن يُطيلوا شعرهم وكانوا قادرين على إنتزاع غذاء إضافي
من الأغراض حين يصنـّفـوهم
"ضدّ القواعد الواضحة للـ "إس إس
علاقات صداقة أمكنها "أن تتطوّر في "كندا
بين الحرّاس الألمان والنساء السجينات
هيلينا سيترونوفا" يهودية سلوفاكية والتى" كانت قد اُرسلت إلى "آوشفيتس" في 1942
أصبحت موضع إهتمام لواحد من "الـ "إس إس" الذين عملوا في "كندا
عندما جاء إلى الثكنات حيث كنت أعمل
مرّ بجوارى وألقى لى بملحوظة
مزّقتها فوراً هناك وبعد ذلك
"لكنّي رأيت كلمة "حُب - لقد وقعت في حبّك -
إعتقدت بأنّني اُفضّل أن أكون ميتة من "أن أكون مُرتبطة برجل من الـ "إس إس
لوقت طويل بعد ذلك كان هناك فقط كراهية
لم أستطيع حتى أن أنظر إليه
"لكن بمرور الوقت تغيّرت مشاعر "هيلينا
خصوصا بوصول قطار مُعيّن "الى "آوشفيتس - بيركنوه
أخت "هيلينا" كانت بين الركاب ومعها إبنتها وولدها الرضيع
"بعد أن وصلوا إلى "بيركنوه
هيلينا" علّمت بأنّهم كانوا" سيؤخذون إلى غرفة الغاز
"مُعجّبها من "إس إس" - "فرانز فونش ركض لرؤية إذا كان يمكنه ألمساعدة
لذا قال لي
أخبريني بسرعة ما إسم أختك ؟ قبل أن أتأخر
لذا قلت : أنت لن تقدر على ذلك لقد جاءت مع طفلين صغيرين
أجاب : أطفال ! ذلك مختلف الأطفال لا يستطيعون العيش هنا
لذا ركض إلى المحرقة ووجد أختي
لم يستطيع "فونش"أن ينقذ الأطفال "لكنّه أنقذ أخت "هيلينا
مُدّعياً بأنّها كانت عضوة فى الجزء "الخاص بعمله في "كندا
هنا هو عمل شيئاً عظيماً
كان هناك لحظات عندما نسيت أنّني كنت يهودية
وهو ليس بيهودي وبأمانة
وبأمانة في النهاية أحببته لكنّه لن يكون واقعياً
كلا من "هيلينا" وأختها "نجيتا من "آوشفيتس
وبالرغم من أن لا شيء جاء "من علاقتها مع "فونش
هي أدلت بالشهادة عن سلوكه في محاكمتة عن جرائم الحرب بعد عدة سنوات
كان هناك إغراءات أخرى "للـ "إس إس" في "كندا
"كلّ قطعة كان يجب أن تفتّش من ملابس داخلية
أو كلّ شيء ، ونحن وجدنا الكثير من الماس ، الذهب ، عملات معدنية
مال ، دولارات ، عملات أجنبية من جميع أنحاء أوروبا
العمّال في "كندا" إعتنوا بوضع أيّ أشياء ثمينة
يجدونها في صندوق مغلق في منتصف الثكنة
لكن حراس الـ "إس إس" إستطاعوا في أغلب الأحيان التدخّل في هذا الإجراء
كانوا يحصلون على الكثير من الذهب وأشياء أخرى ثمينة
لأن ما كان يسرقونه لا أحد يحسب ورائهم
وهو إستمرّ دائما عندما "كنت أعمل في "كندا
إذا كانت الكثير من الأشياء مُكوّمة معاً
إذاً أنت يمكنك بسهولة أن تـُخفي شيئاً لمنفعتك الشخصيّة
سرقة أشياء لنفسك كانت فعلاً "مألوفاً بالتأكيد في "آوشفيتس
في 1943 "اوسكار جروننج" كان "عريفاً بعمر 22 سنة في "إس إس
كان مُوظفاً في مصرف قبل الحرب "وكذلك وضع للعمل في "آوشفيتس
ليدير الأموال الأجنبية المسروقة من المنقولين القادمين
كلّ بضعة شهور ، هو يحزم "العملات ويأخذها إلى "برلين
الإشراف كان متساهل لدرجة أنه كان عنده الفرصة ليسرق بعضاً منه لنفسه
يستعمله لشراء السلع للسوق السوداء "التى إزدهرت في "آوشفيتس
ذات يوم قرّر "جروننج" أنّه يودّ أن يشتري مُسدسه اليدوي الخاص
لذا قلت : صديقي العزيز أحتاج مسدّس بالذخيرة
وهو قال : حسنا كم تريد أن تـُنفق؟
أنا لا أعرف كم يُكلّف ؟
حسنا، بما إنك ملك الدولار يجب أن تدفع بالدولارات
لذا أنا أقول بأنّه سيكلّفك 30 دولار
وبعد ذلك عاد مع المسدّس وحصل على دولاراته الـ 30
الوفر المتاح من العملات الأجنبية
والأشياء الثمينة للسرقة كانت فقط أحد أسباب
أن "آوشفيتس" كان باندهاش تعيين جذّاب
"للعديد من أعضاء الـ "إس إس
آوشفيتس" لم تكن فقط مكاناً مُربحاً لهم"
بل أيضا إلى حدّ كبير أكثر راحة
من القتال مع رفاقهم ضدّ الجيش الأحمر على الجبهة الشرقية
"المعسكر الرئيسي لـ"آوشفيتس كان مثل بلدة صغيرة
بإشاعاته ودردشتة
كان هناك بقالة ، حيث يمكنك شراء عظم لعمل المرق
كان هناك مقصفاً ، كان هناك سينما
كان هناك مسرح بعروض منتظمة
وكان هناك نادى رياضي حيث كنت عضواً فيه
كان هناك كلّ المرح والترفيه تماماً مثل بلدة صغيرة
الكحول لعب دوراً كبيراً هناك
كلّ يوم كان مُخصّص لنا حصة كحول
والتى أحيانا كناّ نجتمع كلنا لتكون نوبة شـُرب كبيرة جدا
لإبعادهم بقدر الإمكان عن العذاب النفسى لمعرفتهم
بأنّهم كانوا يشاركون
في القتل الجماعي للرجال والنساء والأطفال
"أغلبية الـ "إس إس "العاملين في "آوشفيتس
بدا أنهم نفّذوا وظائفهم بقليل من الهواجس
مع الموت والمجاعة حولهم ألقوا بأنفسهم للطعام والشراب
معظمه مسروق من الأفواج الواصلة
شربوا كلّ شيء هناك
كان مثل نوع من إحتفال أفراد العصابات
شربوا ، غنـّوا ، داعبوا بعضهم البعض
كان هناك تشكيلة من الكحول على المنضدة
كلّ أشكال الكونياك الفرنسي ونحن قمنا بالخدمة على غذائهم
مشهد الإحتفال كله بدا مُقززاً عندما رأى مُراقب السجناء
باشكا" رأى قئّ أحدهم"
قال بإحتقار : هذه الخنازير بالتأكّيد تعرف كيف تتقيّأ
كان السجناء فقط هم من يجوّعون حتى الموت
كون المعسكر كان يُبطئ الإعدام خلال المجاعة
الضرب والإشغال الشاقة
إس إس" على أية حال" لم يفتقروا إلى شئ
وعندما ننظر إلى هذا الإحتفال كان عندهم كلّ شيء
في كافة أنحاء "آوشفيتس" الإنضباط العسكري كان مُتسيّباً جدا في الحقيقة
قلة الإنضباط عنت بأنّنا ذهبنا إلى السرير سكرانين بالكامل
ونحن كان معنا مسدّساتنا في جراباتهم مُعلـّقة فى إطار السرير
وعندما يكون أحد ما كسّلان جدا لإطفاء الضوء
نحن فقط نصوب عليه
ولا أحد قال أيّ شئ عن ثقوب الطلقات في الحوائط
حالة السُكرْ الكبيرة كانت فقط عَرَضاً "واحداً للسلوك الشائع بين "إس إس
"حيث الظروف فى"آوشفيتس سمحت لهم بألتصرّف كيفما حبّوا
حتى ، أحيانا ، إرتكاب إعتداءات جنسية
أكثر النساء التى تعرضت للخطر أولئك "اللاتى عملن في منطقة التصنيف "كندا
خنازير سمينة" - ذلك ما كان يطلقون" علينا ضُبّاط الـ "إس إس
بدونا في حالة جيّدة
كنا نبدو كما لو أننا من العالم الطبيعي
ليس مثل الآخرين
بمجرد أن تكون هناك إمرأة جميلة جداً غير نحيفة ، ولها جسم مُتناسق
يجئ رجل من الـ "إس إس" ويغتصبها
"لم يكن ثمّة إله في "آوشفيتس
كان هناك تلك الظروف المروّعة والتى قرّر الرب أن لا يذهب هناك
لم يكن الرجال فقط من إستغلّوا الموقف الذى وجدوا أنفسهم فيه
النساء فعلن أيضا
إيرما جريسه"كانت أحدى الـ 170 من الموظّفات" "النسائيات للـ "إس إس" في "آوشفيتس
هي كانت بعمر 20 سنة فقط في 1943
ومزيجها من الجمال والوحشيّة سيجعلها إحدى سيئات السمعة
لم يكن هناك أى شيء في خلفيتها قبل أن تجئ إلى المعسكر
ليعطى أيّ لمحة على كونها ستصبح وحشاً
، هي لم تذهب إلى مدرسة فقد كانت بنت مُزارع
إعتقدت بأنّها كانت ريفيّة صغيرة سخيفة
أصبحت شخص ما ، فقط لأنها إرتدت زيّاً رسمياً
ومسكت سوطاً في يدّها
"إيرما جريسه " كانت أحدى "إس إس"
الذي أشرف على معسكر النساء "في "آوشفيتس - بيركنوه
بنهاية الـ 1943، في الجزء الجنوبي من مبنى المعسكر
كان هناك 30 ألف إمرأة
اُسكنوا في 62 ثكنة في بعض من أسوأ "الظروف في كلّ "آوشفيتس
كان هناك القليل من الماء الجاري والمرض كان منتشراً
"بالنسبة لـ "إيرما جريسه
معسكر النساء أصبح ساحة لعب ساديّة
هي قتلت إمرأة رميا بالرصاص والتى كانت تقف أمامي
رأسها هبطت على كتفي
اليوم التالي ، بعد الإختيارات جاءت "إيرما" لرؤيتى
: رفضت الكلام معها ، سألتنى هل أنت غاضب مني؟
أجبت : أنت تقريباً قتلتينى أمس
أجابت : واحدة نقصت ، لا يهمّ
"بعد الحرب تم مُحاكمة "إيرما جريسه بسبب جرائم الحرب وحُكم عليها بالموت
هي اُعدمت بعد شهرين من عيد ميلادها الثاني والعشرين
"لكنّ كان عضو "إس إس الذي عمل على هذا الموقع
"حيث قامت المحرقة 2 في "بيركنوه
الذي أصبح صاحب أكثر سُمعة سيئة فى "إستغلال الفرص التى وفرّتها "آوشفيتس
"وصل الدّكتور "جوزيف منجله إلى "آوشفيتس" في مايو 1943
كان قد أجرى تجارب طبية تخـُص المعسكر قبل وصوله
على الأقل طبيبان ألمانيان كانا قد فحصا طرقاً جديدة فى تعقيم الرجال
والنساء في "آوشفيتس" منذ 1942
وفي العمليات ، المئات عانوا بالفعل
لكن "منجله" بدأ تجارب جديدة متنوعة
كلهاّ مُتعلّقة بهواجسه الخاصة
رأى "آوشفيتس" كمُختبر إنساني
والتى سمحت له بمتابعة أيّ فكرة كانت عنده
مهما كانت وحشيّة أو غير إنسانية
أجرى التجارب على الأطفال خصوصا على التوائم
هذا الفيلم يُظهر بعض الأطفال الذين إختارهم
صوّره السوفييت فورا بعد تحرير المعسكر
يُعتقد أن "منجله" إستعمل هؤلاء الأطفال
لبحث قوّة الجينات الوراثية
دائرة إهتمام العديد من العلماء النازيين
الأطفال وضعوا في ثكنات خاصّة
لإستعمال "منجله" الحصرى
"كلّ يوم كان يجئ "منجله
، وكلّ يوم كان يجلب اللعب ، والحلوي والشوكولاتة ، والملابس الجديدة
"الأطفال أطلقوا على "منجله - العمّ الطيّب -
لكن معالجته لهم كان ساخرة بالمرّة
لأنه أرادهم أن يتعاونوا
عندما جاء لإختيارهم لتجاربه
جاء "منجله" ذات صباح بعد دورته إتّصل كى يُحصوننا
كلّ صباح أراد أن يعرف كم من خنازير غينيا كان عنده ؟
ثلاث مرات إسبوعياً كلتا ذراعىّ يُربطا لتحديد مجرى الدمّ
وأخذوا الكثير من الدمّ من ذراعي الأيسر
أحيانا دمّ لدرجة أن نغيب عن الوعي
في نفس الوقت الذى كانوا يأخذون فيه الدمّ
هم يعطونني 5 حُقن كحدّ أدنى فى ذراعي الأيمن
بعد أحد تلك الحقن أصبحت مريضة جداً
وجاء الدّكتور "منجله" في الصباح التالى مع أربعة أطباء آخرين
نظر إلى مخطط الحُمّة الخاص بى وضحك بسخرية
قال : سيئ جداً ، إنها صغيرة جداً أمامها إسبوعين فقط لتعيشهم
وظللت أتارجح بين اليقظة والغيبوبة
وفي حالة نصف وعى من اليقظة
إستمرّيت بإخبار نفسي أنا يجب أن أبقى ، أنا يجب أن أبقى
هم كانوا ينتظرونني أن أموت
"هل سأموت ؟ ، أختي التوأم "ميريام
كانت ستسرع فورا "إلى مختبر "منجله
وتـُقـتل بحقنة فى القلب
وبعد ذلك "منجله" كان سيقوم بمُقارنة تشريح الجثثّ
تلك الطريقة التى مات بها أغلب التوائم
للفحص المقارن من وجهة نظر علم التشريح وعلم الأمراض
التوائم كان لابدّ أن يموتا في نفس الوقت
هكذا كان ، أنهم لقوا حتفهم "على يدّ الدّكتور "منجله
هذه الظاهرة كانت فريدة في التاريخ الطبي العالمي
مات الإخوة التوأمين معاً
وكان مُمكن القيام بتشريح الجثثّ على الإثنين
أين فى الظروف الطبيعية
يمكن لأحد أن يجد إخوة توأم يموتون نفس المكان وفي نفس الوقت ؟
أنت لا تستطيع أن تسأل ، لماذا ؟ لم يكن هناك لماذا في "آوشفيتس" ، فقط كان
سألنى شخص ما
أنت قوية جداً ، كيف أصبحت قوية جدا؟
وأنا قلت : لم يكن أمامى خيار إما أن أتغلّب عليه أو سأهلك
لم يجرّب "منجله" على التوائم فقط
لكن أيضا على الأقزام والسجناء المصابين بغرغرينا الوجه
(المعروفة - بأكلة الفم - (مرض جلدّى "والذي كان شائعاً في "بيركنوه
بسبب الحرمان الذى اُحتـُجز فيه النزلاء
عمل مباشرة مع معهد "علوم الإنسان في "برلين
مُرسلاً لهم أعضاء أجسام بشرية خاصة مُقل العيون
الطرود خـُتمت "عاجل - مواد حرب"
الدكتور "منجله" كان عضو "إس إس "هاينرش هيملر
ومثل "منجله" كلّ عضو إس إس قيل له
أن يفتخروا بأنفسهم على قسوتهم وقلة شفقتهم
"لكن أثناء 1943، أدرك "هيملر أنّه يجب أن يحاول أكثر جديّة
لمنع "إس إس" من كونهم
- كما رأى - فسدوا عن طريق إبادة اليهود
"في خطاب ألقاه فى "البوسنه
في 4 أكتوبر 1943
أوضّح "هيملر" ما أراده تماماً عن كيفية شعور الـ "إس إس" حول جرائم القتل
لكنّ كانت كلّها أكاذيب ، لأن "في مكان مثل "آوشفيتس
القائد "رودولف هيس" كان يترأّس مؤسسة حلّ بها الفساد
إلى حدّ أنّه في خريف 1943 ضابط "إس إس" آخر
"الملازم أوّل "كونراد مورجان وصل ليتفقد إدارة المعسكر
بالطبع ، لن يكون هناك تحقيقاً
إلى حقيقة أنّ كلّ إسبوع الآلاف من الناس الأبرياء
كانوا يُقتلون في غرف الغاز
في نظر "هيملر" ذلك كان كان واجباً مُقدّساً
"بدلا من ذلك ، تحقيق "مورجان سيكون مُركّزاً على السرقة
ليضمن أن المال والسلع المسروقة
من الأفواج الواصلة تنتهى الي خزائن الدولة
وليس الى خزائن أفراد "أعضاء من "إس إس
مورجان" صُدم مما وجده"
فحص الخزائن أنتج ثروة في الذهب
والخواتم واللآلئ والمال من كلّ أنواع العملات
سلوك موظفوا الـ "إس إس" كان بعيداً عن أيّ معايير يمكنك توقـُعها من جنود
اُعطوا إنطباع عن كونهم طفيليات منحطّة ووحشية
أنا كنت فى رحلة "عمل إلى "برلين
لتسليم جنيهات إنجليزية ودولارات أمريكية
في ذلك الوقت تماماً هاجموا مقر ضباط الصّف ورُتب أخرى
وعندما عُدت كانت خزانتي مُغلقة
عرف "جروننج" أن إثنان من رفاقه قد اُلقى القبض عليهم بالفعل
لأن السلع المهربة وجدت في حوزتهم
أحدهم شنق نفسه لاحقاً في زنزانته
بمعرفته أن خزانته الخاصة تحتوى على سلع مسروقة
جاء "جروننج" بمخرج مُبدع من مأزقه
( الجستابو ( البوليس السرى ختم مُقدمة خزانته
لذلك ببساطة نزع "جروننج" الظهر
: ذهبت إلى الجستابو وقلت
أنظر ، أنا لا أفهم ماذا أنتم تفعلون أنا لا أستطيع الدخول الى خزانتي
أوه ، نحن آسفون
إسمع ، لقد عدت تواً من السفر وأنا أحتاجها
حسنا، نحن يجب أن نفحصها أولا
لذلك جاءوا، نزعوا الأختام الـ 3 عنها وفتحت الخزانة
لم يجدوا شيئاً ، ربت على كتفى وقال : حسنا ، يمكنك أن تواصل
لكن بالنظر للوراء ، ألا تشعر بالأسف
بأنّك جعلت حياتك الخاصة أكثر راحة بينما ماتت الملايين في الحقيقة ؟
بالتأكيد لا ، كلّ شخص يعتنى بنفسه
العديد من الناس ماتوا في الحرب ليس فقط اليهود
العديد من الأشياء حدثت ، العديد رمُى بالرصاص ، العديد ماتوا
ناس إحترقوا حتّى الموت ، العديد منهم أحترق
إذا فكّرت فى كلّ ذلك فلن أكون قادراً على العيش لدقيقة واحدة أخرى
تلك الزيادة فى قبول الربح الشخصي من اليهود
لم تكن شائعة في "آوشفيتس" فقط
بل أصبحت تـُطوق كافة أنحاء مناطق القتل
هذا الفيلم يصّور السرقة من اليهود فى أوربا الشرقية
يُبيّن كم كان سهلاً للنازيين ومُعاونيهم
للإحتفاظ بالمال والمجوهرات لأنفسهم
وقد كان فساد نازييين فرديين
الذي مكّن اليهود من المقاومة في خريف 1943
نشاط كبير من المقاومة "حدث في شرق "بولندا
"في مُخيم نازي للموت إسمُه "سوبيبور
حيث إس إس كانوا فاسدين "مثلما كانوا في "آوشفيتس
هم سرقوا رغم كلّ شيء
طماعون ، فقد كان لديهم أوقاتاً جميلة
"حيث أنهم لم يذهبوا إلى "روسيا
"حيث رفاقهم قتلوا في "روسيا
"في الجبهة الروسية فى "ستالينجراد بينما هم قتلوا أطفال أبرياء رُضّع
تلك حياة مرفّهة لهم هم إستطاعوا أن يعيشوا كالملوك
سوبيبور"كانت مُعسكراً" صغيراً جداً مخفي في غابة
هذا إنطباع لما بدا عليه
عدة مئات من اليهود حُكم عليهم بالإعدام مع إيقاف التنفيذ
، واُجبروا على العمل هنا
أكثر الأغراض التى كانت تخـُص أولئك
الذين قتلوا في غرف غاز المعسكر
مجموعة منهم أدركت بأنّهم قد يستطيعون الإستفادة من جشع الألمان
فأغروهم إلى مكان بالقـُرب من ورش العمل
هناك معطف جلدي جميل في منطقة التصنيف
هل تحبّ أن تـُلقى عليه نظرة ؟
بالطبع كانوا طمّاعون جدا
أخذوا ذهب ، وأخذوا ملابس وأرسلوها الى منازلهم فيما بعد
عندما كان الخيّاط يتفق على موعد مع ضابط
كى يجيء فى السّاعة الثّالثة للبروفة على زيّه الرسمي
يمكنك أن تكون متأكّداً أنه سيكون السّاعة الثّالثة بالضبط موجوداً
لذا نحن كنّا قادرون على التخطيط تقريبا لتقسيم وقت جديد
للقتل ، يمكنك أن ترى أنه كلّ بضع دقائق
كلّ 50 دقيقة ، يُقتل ألماني
أنا و "لينير" ذهبنا إلى دكان الإسكافي وإختبئنا وراء بعض الملابس
كان معى فأس وهو أيضا كان معه
جاء ألمان ليُجربوا بعض الأحذية التى صنعها لهم السجناء
جلسوا أمام المكان الذى أختبئ فيه تماماً
في تلك اللحظة خرجت وضربته
أنا لم أعرف بأنّك يجب أن تفعلها بالجانب المُسطح للفأس
ضربته بالنصل
نحن سحبناه جانباً ووضعنا بعض الملابس فوقه
وفى الحال تقريباً دخل ألماني آخر
مشى نحو الجُثـّة ركله وقال
ما هذا ، ما هذه الفوضى هنا ماذا يجري؟
في تلك اللحظة ضربته بالفأس و"لينر" ضربه أيضا
ثمّ أخذنا أسلحته
، أخذت مسدّساً واحداً و"لينر" أخذ الآخر وهربنا
أسرع النزلاء إلى سياج الأسلاك التي أحاطت المعسكر
طوال الوقت يتعرضون للنيران من الحُرّاس الأوكرانيين في أبراج المراقبة
دفعوا السياج للأسفل
وركضوا مباشرة نحو الغابة عبر حقل ألغام
أنا كنت من المحتمل أركض فى الخلف
سقطت حوالى مرتين أو ثلاثة
فى كل مرة أعتقد أننى اُصبت لكنّني أنهض
لم يحدث شيء لي وركضت إلى الغابة
حوالى 100 متر، 50 متر أخيرا الغابة
حوالى 300 من اليهود الـ 600 في سوبيبور"إستطاعوا الهروب فى ذلك اليوم"
في النهاية حوالي 50 منهم تجنّب الأسر ونجا من الحرب
العديد منهم كانوا جنوداً سابقين فى الجيش الأحمر والذين كانوا مسجونين في المعسكر
فقط أولئك الذين تجمّعوا معاً إستطاعوا أن ينجوا
الشيء الوحيد الذي أإنقذنى وأصدقائي
كان أنّنا كنّا مثل الإخوة بألنسبة لبعضنا البعض
"في أعقاب ثورة "سوبيبور" - "هيملر
أمر بغلق عدداً من "المعسكرات في "بولندا
والقتل بإطلاق النار لأكثر من 40 ألف شخص
لكن الحل النهائى للنازيين لم يكن يتقدّم
"كما كانا يتمنيا "هتلر" و "هيملر
الإيطاليون رغم أنهم حلفاء النازيين
رفضوا بثبات إبعاد يهودهم
لم يكن ذلك الإبعاد قد بدأ حتى إحتلّ الألمان بلادهم
في "بلغاريا" ، رغم أن الحكومة سلـّمت 11 ألف يهودي
من المناطق المحتلة كان هناك إحتجاجات أثناء 1943
حول إقتراحات إبعاد اليهود البلغاريين
، وفي رومانيا "رئيس الوزراء "أنتونيسكو
بعد أن سمح بدمار العديد من الجاليات اليهودية
رفض التعاون لأبعد من ذلك
لكلّ شخص عرف أن الألمان سيخسرون الحرب
في الشرق ، في المعركة ضدّ الجيش الأحمر
كل الوحدات الألمانية تـمّ أسرها
لكن بلدة محتلّة واحدة في أوروبا
فعلت أكثر مما فعلته أي دولة اُخرى "لحماية اليهود - إنها "الدنمارك
إحتلّ الألمان الدنمارك أولا في 1940
لكنّه كان فقط الآن في أغسطس 1943 بعد أن تزايدت المقاومة الدانماركية
أنّ فرض الألمان الحكم العسكري بالكامل
الآن الوحشية ألألمانية مُورست علانيّة
واليهود الدانماركيون كانوا فى خطر كبير
في سبتمبر1943 مندوب "هتلر" في الدنمارك
"الدّكتور إس إس" فيرنر بيست
الرجل الذي كانت أيديه غارقة بدماء
إضطهاد اليهود في "فرنسا" و"بولندا"
إجتمع بالدبلوماسي الألماني "جورج فيردناند دوكفيتز"
الذى عُرف بالتعاطف مع الدنماركيين
طبقا لشهادتهم التالية
بيست" أعلمه أولا أن 8 الآف" يهودى دانماركي سيجمعون بعد قليل
"كانت أفضل نقطة تصرّف فيها "بيست على غير طبيعتة الشخصيتة على ما يبدو
تلميح قوى حول تمرير اليهود الدانماركيين
إلى السويد المُحايدة والذى فهمه دوكفيتز" بشكل واضح"
وتباعاً حـّذر السياسيين الدانماركيين اليهود فوراً
كنتيجة لذلك يوم الأربعاء فى 29 من سبتمبر 1943
في المعبد اليهودى الرئيسى فى "كوبنهاجن الحاخام "ميلكيور
قام بإعلان مفاجئ
أثناء الخدمة فى ذلك الصباح أبي
أوقف الخدمة وكرّر الرسالة التي تسلـّمها
لا تكن في البيت ليلة الجمعة
وفى يوم الجمعة أوّل أكتوبر
عندما زارت شرطة الأمن الألمانية بيوت اليهود الدانماركيين
وجدّت أن الأغلبية العُظمى قد هربوا
أكثرهم سافر إلى الموانئ الدانماركية "حيث أرادوا العبور إلى "السويد
وفي كلّ مرحلة من هروبهم ، اليهود سوعدوا من زملائهم دنماركيين
حتى من أعضاء الشرطة الدانماركية
كنت أخرج وأجد أحد صيّادي السمك
الذى كنت أعرفه وأخبره كيف كان عندى الكثير
وكان يجب أن نستجدى ويستعير مالا كافيا
لندفع لصيّادي السمك بقدر ما نستطيع لنـُدخل كلّ شخص الى المركب
وفور وصول اليهود الدانماركيون إلى السويد" المُحايدة اُعطوا الغذاء والملجأ"
جملة 95 % من اليهود الدانماركيين اُنقذوا في عملية إنقاذيـّـة
بدون نظير في تاريخ حلّ النازيين النهائي
إعتبر الدنماركيون الشعب اليهودى
كجزء من الشعب الدانماركي
ولم يستطيعون أن يفهموا لماذا هؤلاء الناس يجب أن يلقوا معاملة منفصلة ؟
وأعتقد أنه كان تساؤلاً كبيراً للإنصاف والعدالة
أنا أقول أنه أكثر حتى من الحبّ
لكن بينما كان دافع الدنماركيين الذي ساعدوا اليهود واضحاً
ليس سهلاً أن نفهم لماذا تصرّف "فيرنر بيست" هكذا؟
تفسير واحد مُحتمل وهو أنّه أراد اليهود
ان يهربوا لإنقاذه من المتاعب التى سيواجهها هو فى إبعادهم
أرسل "بيست" تقريراً فى الخامس : من أكتوبر إلى برلين قال
كهدف موضوعي للتصرف اليهودي في الدنمارك
كان ضد شرعية البلاد وليس إستعداء ناجح
يجب أن يُستنتج من ذلك أن العمل اليهودي وصل الى هدفه
حتى النازيون الملتزمون مثل "بيست" كانوا يربطون كراهيتهم الأيديولوجية بالذريعة العملية
وفي 1943 هنا داخل معسكر "آوشفيتس" الرئيسي
كان هناك أكثر مثال إستثنائي لنفس التفكير
ولذلك في 1943 أنا وآخرين كنا نعيش في المبنى 24 إيه
: جاء رئيس المبنى وقال
نحن سننتقل لأنه سيكون هناك بيتاً للبغاء هنا
بدأنا بالضحك
لكنّها لم تكن مُزحة
كان غريباً ، لكنه حقيقة
مبنى 24 بجانب البوابة الرئيسية تماماً لـ "آوشفيتس" كان سيصبح بيتاً للبغاء
والقرار لجعله يحدث قدّ جاء من قمة الـ "إس إس" نفسها
هينرش هيملر" كان يضع" فى إعتبارة لبعض الوقت
كيف يُـزيد تحـفـيـز السجناء داخل نظام معسكر الإعتقال
هو كتب إلى "أوتو بوول" إختصاصى "قسم الأقتصاد للـ "إس إس
أعتبره ضروري العمل على زيادة
تحرّر السجناءاالعاملين بكد مع النساء في المباغي
هذه الأوامر مرّت الى القادة
مثل "هيس" بتوجيه من "بوول" في 1943
الفكرة لم تكن أنه لكلّ سجين أن يستعمل المبغى
- بالتأكيد ليس اليهود لكن بقسائم صرف للمبغى
تصدر فقط إلى أولئك السجناء
الذين يعتبرونهم النازيون ذوى قيمة خاصّة
"سجناء مثل "ريشارد داتسكو "عضو فرقة إطفاء "آوشفيتس
إذا أردت أن أحصل على قسيمة صرف كان "لا بدّ أن أنظّم الأشياء مع رجل "إس إس
وهم أعطوا قسائم الصرف فقط إلى السجناء الصحّيين
هم لا يعطونهم إلى السجناء الذي كانوا فى مراحلهم الأخيرة
"السجناء الذين عملوا كطبّاخين لـ "إس إس "كمصفّفى شعر لـ "إس إس
سجناء مخصوصين حصلواعلى تلك القسائم ، أنا حصلت على قسيمتين
لا يُعرف الإ القليل عن النساء اللواتي اُجبرن على العمل في بيت البغاء
هذا الموضوع بُرمته ، واحد مما لا يُفضّل الكثيرين عدم التحدُث عنه
لكنّه يعتقد بأنّهم إختيروا من السجناء غير اليهود في المعسكر
هم اُعطوا هذه الغرف فى الطابق الأول من المبنى 24
حيث كان يزورهم السجناء الذين كان لديهم قسائم الصرف اللازمة
أردت أن أحتضنها بقدر ما أستطيع
لأنه كان ثلاث سنوات ونصف منذ أن اُعتقلت
ثلاث سنوات و نصف بدون إمرأة
"في الجوّ المُرعب لـ"آوشفيتس
سجناء مثل "ريشارد داتسكو" وجدوا صّعوبة
أن يجدوا تعاطفاً من النساء اللاتى عملن في بيت البغاء
البنات عُوملوا جيداً جدا
كان عندهم غذاءً جيداً يذهبون للتمشيه ،
هم عليهم فقط أن ينفّذوا العمل الذي طـُلـّب منهم
المبغى إستمر حتى يناير 1945
والمعاناة التى تحمّلتها النساء
اللاتى عملن في هذه الغرف
من أقل مايمكن معرفته عن "سمات تاريخ "آوشفيتس
بعد فترة قليلة من الإشراف على إفتتاح المبغى
هيس"علّم أنّه كان سيُعزل" "كقائداً لـ "آوشفيتس
هو لم يُريد المغادرة
هو وعائلته حصلواعلى حياة مُريحة لأنفسهم
تحقيق "إس إس" كشف دليلاً واضحا للفساد في المعسكر
لكن"هيس" لم يُطرد
هو ترقـّى
إلى وظيفة إدارية في معسكر "إعتقال يدار في "برلين
هو غادر بمفرده
"بدلا من الإنتقال إلى "برلين عائلته فضّلت البقاء
داخل بيت القائد على حافة معسكر "آوشفيتس" الرئيسي
لكن "هيس" لم ينتهي مع "آوشفيتس" حتى الآن
بعد شهرين فقط من مُغادرته "المخزن الرئيسى في "آوشفيتس
حيث كانت معظم الأدلة عن الفساد في المعسكر محفوظة
إشتعل بشكل غامض
هيس" سيعود إلى" المعسكر في 1944
حيث سيشرف على الشهور المثيرة
"التى جعلت "آوشفيتس تحتل أكبر مركز قتل
رأه العالم على الإطــلاق
* ترجمـة * * هـــانى إدريـــــــس * sohidden@hotmail.com